Большой русско-английский словарь - участие

ср.
только ед.
1) (совместная деятельность) participation
(сотрудничество) collaboration привлекать кого-л. к участию в чем-л. – to get smb. to take part in smth.
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. не допускать кого-л. к участию в чем-л. – to debar smb. from participation in smth принимать участие в чем-л. – to take part in smth., to participate in smth
to take a hand in smth. разг. принимать участие в работе – to contribute one's share to the work при участии кого-л. – with the assistance of smb. заявка на участие – (в спортивном состязании, выставке и т. п.) entry деятельное участие – active participation
2) (обладание паем, долей в чем-л.) share, sharing
3) (сочувствие) sympathy, interest, concern принимать (большое) участие в ком-л. – to take/show great interest in smb., to show concern for smb. с живейшим участим – with the greatest sympathy/interest

участи|е с.
1. participation, share, partnership
~ в аукционе participation in an auction
~ в предприятии interest in business, participation in a venture
~ в прибылях profit sharing
заявка на ~ application/request for participation
итоги ~я в выставке exhibit performance
commercial impact
2. (сочувствие) sympathy (for)
отнестись с ~ем к кому-л., принять дружеское ~ в ком-л. be* kind to smb., befriend smb., take* an interest in smb